《琴歌》原文翻譯合集(3篇)
《琴歌》原文翻譯1
琴歌
朝代：唐代
作者：顧況
原文：
琴調(diào)秋些，胡風(fēng)繞雪，峽泉聲咽，佳人愁些。
譯文
主人安排好了酒宴，請(qǐng)大家歡度今宵的時(shí)光。那位擅長(zhǎng)琴藝的人，就要把鳴弦撥響。明月高照城頭，棲息的烏鴉半被驚飛。寒露凄冷草木凋零，秋風(fēng)吹來寒沁人衣。堂上的銅爐生起融融炭火，華燭高燒增添了宴會(huì)的'歡欣。那客人彈完著名的《淥水》，又彈了一曲美妙的《楚妃》。琴聲一響萬(wàn)簌立刻歸于寂靜，大家屏息凝神，直聽到夜半星稀。我離鄉(xiāng)千里來到這淮北之地，琴聲引動(dòng)我的鄉(xiāng)情，真想從此辭官歸去。
注釋
?、徘俑瑁郝犌儆懈卸?。歌是詩(shī)體名，《文體明辨》：“其放情長(zhǎng)言，雜而無方者日歌。”
?、浦魅耍簴|道主。
⑶廣陵客：廣陵在今江蘇揚(yáng)州，唐淮南道治所。古琴曲有《廣陵散》，魏嵇康臨刑奏之?！皬V陵客”指琴師。
?、葹酰簽貘f。半飛：分飛。
?、伤嗳f(wàn)木：夜霜使樹林帶有凄意。
?、抒~爐：銅制熏香爐。華燭：飾有文采的蠟燭。
⑺淥水、楚妃：都是古琴曲。淥，清澈。
?、绦怯。汉笠菇鲿r(shí)分。
?、颓寤矗夯此?。時(shí)李頎即將赴任新鄉(xiāng)尉，新鄉(xiāng)臨近淮水，故稱清淮。奉使：奉使命。
⑽敢告：敬告。云山：代指歸隱。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)為天寶四載（745）前后，即將奉使東南時(shí)作，這時(shí)李頎可能在尚書省任郎官。參考資料：
趙昌平．唐詩(shī)三百首全解：復(fù)旦大學(xué)出版社，20xx：48—49．
《琴歌》原文翻譯2
原文：
琴歌
朝代：唐朝
作者：李頎
主人有酒歡今夕，請(qǐng)奏鳴琴?gòu)V陵客。
月照城頭烏半飛，霜凄萬(wàn)樹風(fēng)入衣。
銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。
一聲已動(dòng)物皆靜，四座無言星欲稀。
清淮奉使千馀里，敢告云山從此始。
譯文及注釋：
譯文
有位美麗的女子啊，我見了她的容貌，就此難以忘懷，
一日不見她，心中牽念得像是要發(fā)狂一般。
我就像那在空中回旋高飛的鳳鳥，在天下各處尋覓著凰鳥，
可惜那美人啊，不在東墻鄰近。
我以琴聲替代心中情語(yǔ)，姑且描寫我內(nèi)心的'情意，
希望我的德行可以與你相配，攜手同在一起。
何時(shí)能允諾婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？
無法與你比翼偕飛，百年好合，這樣的傷情結(jié)果，
令我淪陷於情愁而欲喪亡，令我淪陷於情愁而欲喪亡??！
注釋
①?gòu)V陵客：這里指善彈琴的人。
?、凇稖O水》：琴曲名。
?、矍寤矗旱亟此?/p>
賞析：
此詩(shī)是詩(shī)人奉命出使清淮時(shí)，在友人餞別宴會(huì)上聽琴后所作。詩(shī)以酒詠琴，以琴醉人；聞琴懷鄉(xiāng)，期望歸隱。
《琴歌》原文翻譯3
原文
主人有酒歡今夕，請(qǐng)奏鳴琴?gòu)V陵客。
月照城頭烏半飛，霜凄萬(wàn)樹風(fēng)入衣。
銅爐華燭燭增輝，初彈淥水后楚妃。
一聲已動(dòng)物皆靜，四座無言星欲稀。
清淮奉使千余里，敢告云山從此始。
注解
１、廣陵客：這里指善彈琴的人。
２、《淥水》：琴曲名。
３、清淮：地近淮水。
韻譯
今夜主人有酒，我們暫且歡樂；敬請(qǐng)彈琴高手，把廣陵曲輕彈。城頭月明星稀，烏鵲紛紛飛散；嚴(yán)霜寒侵樹木，冷風(fēng)吹透外裝。銅爐薰燃檀香，華燭閃爍光輝；先彈一曲淥水，然后再奏楚妃。一聲琴弦撥出，頓時(shí)萬(wàn)籟俱寂。星星為之隱去，四座沉默陶醉。奉命出使清淮，離家千里萬(wàn)里；告歸四川云山，是夜萌生此意。
評(píng)析
此詩(shī)是詩(shī)人奉命出使清淮時(shí)，在友人餞別宴會(huì)上聽琴后所作。詩(shī)以酒詠琴，以琴醉人；聞琴懷鄉(xiāng)，期望歸隱。首二句以飲酒陪起彈琴；三、四句寫未彈時(shí)的夜景：月明星稀，烏鵲半飛，冷風(fēng)吹衣，萬(wàn)木肅煞。五、六句寫初彈情景；銅爐香繞，華燭齊輝，初彈《淥水》，后彈《楚妃》。七、八句寫琴歌動(dòng)人；一聲撥出，萬(wàn)籟俱寂，星星隱去，四座無言。后兩句寫聽琴聲之后，忽起鄉(xiāng)思：客去清淮，離家萬(wàn)里，歸隱云山，此夜之思。
全詩(shī)寫時(shí)，寫景，寫琴，寫人，步步深入，環(huán)環(huán)入扣，章法整齊，層次分明。描摹琴聲，重于反襯，使琴聲越發(fā)高妙、更加動(dòng)人。
【《琴歌》原文翻譯】相關(guān)文章：
《琴歌》原文翻譯03-01
琴歌原文及賞析12-18
木蘭歌原文翻譯02-28
蘭溪棹歌原文翻譯及賞析12-19
哥舒歌原文翻譯及賞析12-17
《登幽州臺(tái)歌》原文及翻譯02-28
挽舟者歌原文翻譯及賞析12-18
秋浦歌十七首原文翻譯及賞析12-18
《思吳江歌》張翰原文注釋翻譯賞析12-17