公冶長背諾原文及翻譯

時間：2024-02-27 23:16:48 好文

公冶長背諾原文及翻譯

公冶長背諾原文及翻譯1

　　公冶長背諾

　　嘉靖〔明代〕

　　原文

　　世傳公冶長能解百禽語。一日，有鴟來報長，曰：“冶長，冶長！南有死獐！子食其肉，我食其腸！”公冶長應(yīng)而往，果得獐，然其無意飼鴟以腸也。鴟是以怨之。

　　居無何，鴟又來報如前。長復(fù)往，望見數(shù)人圍一物而嘩。長以為死獐，恐人奪之，遙呼曰：“我擊死也！我擊死也！”至，乃一死人。眾遂逮長見邑宰。宰審問，長再三辯，宰曰：“爾自言‘我擊死也’，何為詐？”冶長無以對。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　世上流傳公冶長這個人懂得天上百禽的語言。一天，有一只鷂鷹來報告公冶長，說：“公冶長，公冶長，南山有一只死獐，你去吃它的.肉，我吃它的腸！”公冶長答應(yīng)后就前往了，果然找到一只獐，然而他并沒有想把腸子喂給鷂鷹吃的意思。鷂鷹因此抱怨他。

　　沒多久，鷂鷹又來向公冶長報告，公冶長又前往。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，有很多人都圍著一個東西在喧嘩。公冶長以為它是一只死獐，怕別人奪走它，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地呼喊道：“我打死的！我打死的！”到了之后，才知道是一個死人。眾人就逮捕公冶長，扭送去拜見縣官。縣令審問他，公冶長再三辯解，縣令說：“你剛才自己說‘我打死的’，難道是欺騙（我的話）嗎？”公冶長沒有話可以應(yīng)答。

　　注釋

　　公冶長：孔子的學(xué)生。

　　鷂：鷂鷹。

　　宰：縣官。

　　解：理解，懂得。

　　無何：不久。

　　居：過了。

　　對：回答。

　　食：喂。

　　應(yīng)：答應(yīng)。

　　是以：這是。

　　乃：于是。

公冶長背諾原文及翻譯2

　　原文：

　　世傳公冶長能解百禽語。一日，有鴟來報長，曰：“冶長，冶長!南有死獐!子食其肉，我食其腸!”公冶長應(yīng)而往，果得獐，然其無意飼鴟以腸也。鴟是以怨之。居無何，鴟又來報如前。長復(fù)往，望見數(shù)人圍一物而嘩。長以為死獐，恐人奪之，遙呼曰：“我擊死也!我擊死也!”至，乃一死人。眾遂逮長見邑宰。宰審問，長再三辯，宰曰：“爾自言‘我擊死也’，何為詐?”冶長無以對。

　　譯文：

　　世上流傳公冶長這個人懂得天上百禽的語言。一天，有一只鷂鷹來報告公冶長，說：“公冶長，公冶長，南山有一只死獐，你去吃它的肉，我吃它的腸!”公冶長答應(yīng)后就前往了，果然找到一只獐，然而他并沒有想把腸子喂給鷂鷹吃的'意思。鷂鷹因此抱怨他。

　　沒多久，鷂鷹又來向公冶長報告，公冶長又前往。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，有很多人都圍著一個東西在喧嘩。公冶長以為它是一只死獐，怕別人奪走它，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地呼喊道：“我打死的!我打死的!”到了之后，才知道是一個死人。眾人就逮捕公冶長，扭送去拜見縣官?？h令審問他，公冶長再三辯解，縣令說：“你剛才自己說‘我打死的’，難道是欺騙(我的話)嗎?”公冶長沒有話可以應(yīng)答。

　　注釋：

　　(1)公冶長：孔子的學(xué)生。

　　(2)鷂：鷂鷹。

　　(3)宰：縣官。

　　(4)解：理解，懂得。

　　(5)無何：不久。

　　(6)居：過了

　　(7)對：回答

　　(8) 食：喂

　　(9)應(yīng)：答應(yīng)

　　(10)是以：這是

　　(11)乃：于是

　　寓意：諷刺了公冶長貪得無厭、言而無信。

　　主人公介紹

　　公冶長(前519-前470)，孔子學(xué)生。公冶氏，名長，字子長、子芝。春秋時齊國人，亦說魯國人?？鬃拥呐?。

　　為孔子弟子，七十二賢之一，名列二十。自幼家貧，勤儉節(jié)約，聰穎好學(xué)，博通書禮，德才兼?zhèn)洌K生治學(xué)不仕祿。相傳通鳥語，并因此無辜獲罪?？鬃映鲇趯χT侯開政的不滿，又因?qū)遍L身陷囹圄而痛惜，便說：“公冶長雖在縲紲之中，非其罪也?！辈⑴畠涸S他為妻。公冶長婚后，生了兩個兒子，一個叫子犁，早亡，一個叫子耕。公冶長一生治學(xué)，魯君多次請他為大夫，但他一概不應(yīng)，而是繼承孔子遺志，教學(xué)育人，成為著名文士。因德才兼?zhèn)?，深為孔子賞識。

　　作者介紹

　　嘉靖(公元1522年 - 1566年)是明世宗的年號，明朝使用嘉靖這個年號一共45年，是明朝使用相當(dāng)長的一個年號。

　　【大事記】

　　嘉靖年間曾多次爆發(fā)農(nóng)民的**。

　　嘉靖年后期朝廷內(nèi)部發(fā)生黨爭。

　　雖然在嘉靖年間明朝政府實(shí)行海禁，但在中國南部仍然有許多海民入海。他們的船只都是私造的大船，而且備有武器護(hù)航。

　　嘉靖二年五月——明朝實(shí)行海禁。

　　嘉靖六年——莫朝在越南建立。

　　嘉靖二十一年十月廿一——壬寅宮變。

　　嘉靖二十三年——戚繼光世襲登州衛(wèi)指揮僉事職。

　　嘉靖二十五年——索南嘉措被明世宗認(rèn)定為三世**喇嘛。

　　嘉靖二十八年——唐荊川編纂《武論》。