民事案件授權委托書中英文對照

時間：2024-10-20 16:18:32 學人智庫

民事案件授權委托書中英文對照

　　授權委托書

民事案件授權委托書中英文對照

　　Power of Attorney

　　按照組建、總部在意大利的AA 公司，現授權廣東FK律師事務所執業律師Meredith Lee(執業證號： )代表我公司行使以下權利：

　　AA S.p.A.(hereinafter called Corporation), incorporated by the XX Code and having its principal executive office in the city of Bergamo, Italy, hereby appoint and empower Attorney Meredith Lee, who is a Certified attorney in GUANGDONG FK LAW FIRM, Guangdong (License No. XX ), to be my agent ad item. Corporation further appoint and empower the above-mentioned attorney to:

　　1. 根據案件具體情況，向中國有管轄權的法院提起民事訴訟。

　　1. Pursuant to the actual situation and bring civil litigations to the People’s courts that have jurisdiction over the lawsuits.

　　2. 在根據本授權書1授權所提起的訴訟中代表我行使訴訟程序中的全部權利和義務。特別授權：在一審、二審程序中行使包括但不限于以下權利：

　　2. Exercise all the rights and assume all the obligations on my behalf in the litigations that are brought according to the above 1. Special agency: to exercise the following rights (including but not limited to) in the first instance and second instance on my behalf,

　　a)提起訴訟和提出訴訟請求;

　　a) To bring litigations and lay claims;

　　b)向法庭提交證據和其他與訴訟有關的文件;

　　b) To deliver evidences and other related documents to the courts;

　　c)簽署并接收法院發出的各種文書;

　　c) To sign and receive legal paper issues by the courts;

　　d)訴訟各環節的出庭;

　　d) To appear in the court whenever needed in the process of litigation;

　　e)向有管轄權的法院申請執行已生效的法院判決、裁定、調解書等法律文書;

　　e) To apply to the courts that have jurisdiction to enforce the binding judgments, decisions, mediation documents and other legal paper;

　　f)代表我表達對案件處理的意見，出具對案件處理的意見書。

　　f) To express the opinions on the result of the cases on my behalf in verbal form as well as in written form;

　　3. 該授權書可適用于在授權有效期內發生的多個訴訟行為，均有授權的效力。

　　3. This Power of Attorney shall be applied to more than one litigations within the term of validity.

　　4. 在為了授權人的利益時，被授權人可以授權他人行使被授權人因本授權書獲得的部分權利。

　　4. The above-mentioned attorney may, in the principal’s interests, entrust the others to exercise part of the power entrusted in this Power of Attorney.

　　委托期限自授權委托書簽訂之日起至2011 年8 月30日。

　　We hereby confirm that this Power of Attorney shall remain in full force from the date of signature to August 30, 2011(M/D/Y).

　　作為證據，本人于此正式簽訂本授權委托書。

　　IN WITNESS WHEREOF I cause this Power of Attorney to be duly signed.

　　授權人簽名：

　　Signature：

　　簽訂日期：

　　Date:

更多熱門文章推薦：

1.民事案件授權英文委托書

2.法律代理委托書中英文版

3.個人授權委托書范本(英文)