外貿(mào)郵件中常見且易被誤解的詞(2)

外貿(mào)郵件中常見且易被誤解的詞(2)

　　average

　　If a particular cargo Is partially damaged，the damage is called particular average.

　　It’s obvious that the products are below the average quality.

　　譯文：

　　如果某批貨是部分受損，我們稱之為“單獨(dú)海損”。很明顯，這批產(chǎn)品的品質(zhì)是中下水平。

　　注解：

　　在第一個(gè)句子中，particular average 的意思是“單獨(dú)海損”，是指在保險(xiǎn)業(yè)中由于海上事故所導(dǎo)致的部分損失， 因此 average 一詞的意思是損失或損壞，而第二句中的 average 為“平均”之意。

【外貿(mào)郵件中常見且易被誤解的詞(2)】相關(guān)文章：

外貿(mào)英語郵件中常見且易被誤解的詞07-31

外貿(mào)郵件開發(fā)常用英語(2)08-30

外貿(mào)活動(dòng)中郵件主題要怎么擬07-12

職業(yè)規(guī)劃最常見且實(shí)用的方法(2)09-24

外貿(mào)郵件常用英語08-05

簡單外貿(mào)英文郵件模板09-04

外貿(mào)英語郵件模板09-13

適合新手的外貿(mào)郵件模板09-27

外貿(mào)郵件開發(fā)常用英語09-27

職場英語郵件中的萬能句(2)10-30