行經華陰原文、翻譯及注釋

行經華陰原文、翻譯及注釋

行經華陰原文、翻譯及注釋1

　　【原文賞析】

　　迢峣太華俯咸京，天外三峰削不成。

　　武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

　　河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。

　　借問路旁名利客，何如此處學長生。

　　注解

　?。?、嶱嵑：高峻貌。

　?。病⑷澹褐干徎?、明星、玉女，華山最著名的三峰。

　?。?、武帝祠：指巨靈洞。

　?。?、帝王祭天地五帝之祠。

　　韻譯

　　高峻的華山俯瞰古都咸陽城，天外三峰不是人工所能削成。巨靈河神祠前云霧將要消散，仙人掌峰頂大雨過后天初晴。

　　函谷關北枕黃河華山更險要，西連驛路祀神所在益加曠平。敢問路旁追名逐利的過客們，怎么比得上在此學道求長生？

　　評析

　　這首詩是寫行旅華陰時所見的景物，抒發吊古感今的情感。詩的前六句全為寫景。首聯寫遠景，起句不凡，以華山之高峻和三峰的高矗天際，壓倒京都之豪富，暗寓出世高于追名逐利，頷聯寫晴雨時的景色，這是寫近景。頸聯寫想象中的幻景，描

　　述華陰地勢的'險要和漢的形勝。即景生感，隱含倦于風塵退隱山林之意。尾聯反詰，借向旁人勸喻，說明凡爭名奪利的人，就不得安心息影學長生之術。隱約曲折，瀟灑自如，風流蘊藉。

　　全詩打破了律詩的起承轉合的格式，別具神韻。詩境雄渾壯闊，寓意深刻。

行經華陰原文、翻譯及注釋2

　　行經華陰

　　作者：崔顥

　　原文:

　　岧峣太華俯咸京，天外三峰削不成。

　　武帝祠前云欲散，仙人掌上雨初晴。

　　河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。

　　借問路傍名利客，何如此處學長生。

　　翻譯:

　　在高峻華山上俯視京都長安，三峰伸向天外不是人工削成。

　　在武帝祠前的烏云將要消散，雨過天晴仙人掌峰一片青蔥。

　　秦關北靠河山地勢多么險要，驛路通過長安往西連著漢畤。

　　借問路旁那些追名逐利的人，為何不到此訪仙學道求長生？

　　注釋：

　　⑴華陰：今陜西省華陰縣，位于華山北面。一作“華山”。

　?、茖龒i（yáo）：山勢高峻的樣子。太華：即華山。咸京：即咸陽，今陜西西安?！杜f唐書·地理志》：“京師，秦之咸陽，漢之長安也?！彼源税烟贫奸L安稱為咸京。

　?、侨澹褐溉A山的芙蓉、玉女、明星三峰。一說蓮花、玉女、松檜三峰。

　?、任涞垤簦杭淳揿`祠。漢武帝登華山頂后所建。帝王祭天地五帝之祠。

　　⑸仙人掌：峰名，為華山最峭的一峰。相傳華山為巨靈神所開，華山東峰尚存其手跡。

　　⑹秦關：指秦代的潼關。一說是華陰縣東靈寶縣的`函谷關，故址在今河南省靈寶縣。

　?、梭A路：指交通要道。漢畤（zhì）：漢帝王祭天地、五帝之祠。畤：古代祭祀天地五帝的固定處所。

　　⑻名利客：指追名逐利的人。

　　⑼學長生：指隱居山林，求仙學道，尋求長生不老。

【行經華陰原文、翻譯及注釋】相關文章：

《春曉》原文翻譯及注釋02-29

塞下曲原文翻譯及注釋02-29

狼原文翻譯及注釋03-01

書原文注釋及翻譯02-27

牡丹原文、翻譯及注釋03-01

《湖上》原文注釋翻譯賞析12-18

赤壁原文翻譯注釋03-01

登泰山原文翻譯及注釋03-02

南園十三首原文翻譯及注釋02-29