酒泉子·芳草長川_馮延巳的詞原文賞析及翻譯

時間：2024-02-28 14:37:41 好文

　　酒泉子·芳草長川

　　唐代馮延巳

　　芳草長川，柳映危橋橋下路。歸鴻飛，行人去，碧山邊。

　　風微煙淡雨蕭然，隔岸馬嘶何處？九回腸，雙臉淚，夕陽天。

　　譯文

　　芳草萋萋”的水中綠洲，向前后觀看，那高橋如長虹臥空，飛架長川兩岸，通過高橋的道路，兩旁柳樹掩映，隨風依依。北歸的鴻雁，排成人字行，展翅飛過；往下看，路上的行人，也一個個離去。

　　風小云散雨聲消逝，是一片蕭然寂靜，舉首望去，鳴叫的馬兒在何處。

　　注釋

　　長川：長的河流。

　　歸鴻：歸雁。詩文中多用以寄托歸思。

　　蕭然：蕭條冷落．空寂凄涼。

　　隔岸：指河的對岸。

　　馬嘶：指馬鳴凄楚幽咽。

　　九回：多次翻轉或縈繞。多形容愁思起伏．郁結不解。

　　創作背景

　　此詞描寫離別之情，上半闋發端句寫向兩邊看望，“芳草長川”的橫幅畫面，即刻收入視野，這幅畫里面，既有“同岡揭崔嵬，雙阜夾長川”的高山峽谷，也有“芳草萋萋”的水中綠洲。緊接“柳映危橋橋下路”一句，寫向前后觀看，那高橋如長虹臥空，飛架長川兩岸，通過高橋的道路，兩旁柳樹掩映，隨風依依。描寫了“芳草”、“長川”、“柳”、“危橋”、“橋下路”五種物象。其作用：一是交代了離別季節——在芳草萋萋，綠柳成陰的春季，二是交代了離別的地點——在綠草如茵的郊野、一座橋下極為幽靜的柳陰之中。寫別境之幽，正是為了突出別情之苦。“歸鴻飛，行人去”，則寫上下察看。往上看，北歸的鴻雁，排成人字行，展翅飛過；往下看，路上的行人，也一個個離去。最后，只撇下詞人一個，他又朝著“碧山邊”遠眺，極目搜尋，除了遠遠的綠山相伴之外，周圍是什么也沒有了。“鴻”，是候鳥，它的生活習性是適時而來，適時而去。作者在這里用“歸鴻”這一形象，來比喻“行人”。“行人去”，如“歸鴻飛”，暗示了他們之間的情侶關系。景，愈寫愈空闊；情，亦愈來愈孤凄。但是，這上半闋，只著景中語，不寫情中語；情中語是從景中語里折射出來的。亦情亦景，情景交融。

　　下半闋從寫景逐漸轉為抒情。首句：“風微煙淡雨蕭然”，承上啟下，寫風小云散雨聲消逝，乃是一片寂靜的雨后景象。第二句：“隔岸馬嘶何處？”以反詰語，使意境由靜態轉為動態。由于隔岸的馬鳴劃破長空，震驚了寂寞中悲哀的詞人，好像伴侶即將來臨，孤凄就要消逝，但是，舉首望去，反而看不到鳴叫的馬兒在何處。這時，感情上的短暫轉機，又回到茫然不知所措的空蕩之中。第三句：“九回腸”，可謂一語雙關。一方面寫詞人運用邏輯的推理，得知騎著嘶鳴的馬兒的人，在九曲羊腸的山路上奔馳，無法透過遮擋的山巒看到他；另一方面，寫詞人的凄婉之情，猶如九曲羊腸，在臟腑中起伏跌宕，難以言狀。最后，以“雙臉淚，夕陽天”兩句，直觀地插寫詞人在雨后夕陽下，雙臉垂淚，泣不成聲的外部表情，表現其隱茂在九曲深處的極度悲傷。以“夕陽天”作結，言有盡而意無窮，夕陽西下帶著無限的眷戀和惆悵正好與送行之人對離人的一往情深、留戀不已相呼應，情境同于心境。此詞佳處在于用細密的意脈表現了深婉的感情。

【酒泉子·芳草長川_馮延巳的詞原文賞析及翻譯】相關文章：

行香子·秋入鳴皋_許古的詞原文賞析及翻譯12-18