艷歌何嘗行原文翻譯

時間：2024-02-27 18:01:56 好文

艷歌何嘗行原文翻譯

艷歌何嘗行原文翻譯1

　　原文：

　　艷歌何嘗行

　　佚名〔未知〕

　　飛來雙白鵠，乃從西北來。十十五五，羅列成行。妻卒被病，行不能相隨。五里一返顧，六里一徘徊。“吾欲銜汝去，口噤不能開；吾欲負汝去，毛羽何摧頹。樂哉新相知，憂來生別離。躇躕顧群侶，淚下不自知。”“念與君別離，氣結不能言。各各重自愛，道遠歸還難。”“妾當守空房，閉門下重關。若生當相見，亡者會黃泉。”今日樂相樂，延年萬歲期。

　　譯文：

　　雙雙白鵠由西北向東南方飛去，羅列成行，比翼齊飛。突然一只雌鵠因疲病不能再相隨。雄鵠不舍分離，頻頻回顧，徘徊不已，“我想銜你同行，無奈嘴小張不開；我想背你同去，無奈羽毛不夠豐滿，無力負重。相識的日子我們那么快樂，今日離別，真是無限憂傷，望著身邊雙雙對對的`同伴，我們卻要憾恨相別，悲戚之淚不自禁地淌了下來。”雌鵠答道：“想到要與你分離，心情抑郁得說不出話來，各自珍重吧，歸途茫茫，恐難再相聚了。我會獨守空巢，一生忠于你。活著我們終當相會，死后也必在黃泉下相逢。”

　　注釋：

　　妻卒被病：雌鵠突然染病。妻，雌鵠，此為雄鵠口吻。卒，同“猝”，突然，倉促。

　　“五里”兩句：此兩句寫出了雄鵠依依不舍的樣子。

　　噤：閉口，嘴張不開。

　　摧頹：衰敗，毀廢，即受到損傷而不豐滿。

　　“樂哉”兩句：此處化用了屈原《九歌·少司命》中“悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知”一句，表現雄鵠的極度悲哀。

　　躇躕：猶豫不決、戀戀不舍的樣子。顧：回頭看。

　　氣結：抑郁而說不出話的樣子。

　　關：此處指門閂。

艷歌何嘗行原文翻譯2

　　艷歌何嘗行

　　作者：曹丕

　　何嘗快

　　獨無憂

　　但當飲醇酒

　　炙肥牛

　　長兄為二千石

　　中兄被貂裘

　　小弟雖無官爵

　　鞍馬馺馺

　　往來王侯長者游

　　但當在王侯殿上

　　快獨摴蒲六博

　　對坐彈棋

　　男兒居世

　　各當努力

　　蹙迫日暮

　　殊不久留

　　少小相觸抵

　　寒苦常相隨

　　忿恚安足爭

　　吾中道與卿共別離

　　約身奉事君

　　禮節不可虧

　　上慚蒼浪之天

　　下顧黃口小兒

　　奈何復老心皇皇

　　獨悲誰能知？

　　艷歌何嘗行譯文及注釋

　　《艷歌何嘗行》是魏晉詩人曹丕的詩詞作品之一。曹丕的詩多反映貴族生活和感情，形式上則頗受民歌影響，語言通俗，描寫也較細致。

　　白話譯文

　　在什么時候他快樂無憂？僅是喝好酒燒牛肉時候。他大哥有俸祿官二千石，他二哥滿身羅衣和貂裘。小弟弟雖然無官又無爵，也總能騎馬跟顯貴交游。唯獨他圖安樂泡在王宅，在賭博弈棋中把樂尋求。他不知男人一生應努力，不知時光飛逝無法挽留。你我自小結婚雖有沖突，生活清苦還能共濟同舟。不料你中途發火不聽勸，無奈何我與你告別分手。希望你為君主管住自己，千萬別違反禮節再出丑。對上你要能對得起蒼天，對下你要把孩子掛心頭。我雖然年老仍為你擔憂，滿懷的.愁苦誰能知緣由？

　　注釋

　　①馺馺(sà)：馬疾行貌。

　　②樗(chū)蒲：樗蒲是繼六博戲之后，出現于漢末盛行于古代的一種棋類游戲，從外國傳入。

　　③蹙(cù)迫：逼迫。日暮：傍晚;天色晩。

　　④忿恚(huì)：怒恨。

　　⑤蒼浪：青綠色。

【艷歌何嘗行原文翻譯】相關文章：

艷歌原文賞析12-17