《古人鑄鑒》原文及翻譯

時間：2024-10-17 18:37:48 夏杰好文

《古人鑄鑒》原文及翻譯

　　古人鑄鑒

　　古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面，仍復量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，后人不能造。比得古鑒，皆刮磨令平，此師曠所以傷知音也。

　　（選自沈括《夢溪筆談》）

　　【注釋】

　　1、鑄：制造。

　　2、鑒：鏡子。

　　3、則：就，便。

　　4、令：使，讓。

　　5、微：略微。

　　6、而：卻，但是，表轉折。

　　7、納：獲得。

　　8、比：一旦。

　　9、師曠：春秋時期著名樂師。

　　【譯文】

　　古人制造鏡子的時候，大鏡子造成平的，小鏡子造成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。用小鏡看不到人臉的全像，所以作得稍微凸些，以使臉像變小，這樣的鏡子雖小仍可獲得人臉全像。造鏡時要量鏡子的大小，以決定增減鏡子凸起的程度，使臉像和鏡子大小相稱。古人做工巧妙，后人造不出來了,一旦得到古時的鏡子，一律刮磨使鏡面平滑，這是師曠（春秋著名樂師）為什么悲哀（沒有人）真正懂得音律的緣故啊。

　　【賞析】

　　本文體現(xiàn)了沈括對“古人鑄鑒”時正確處理鏡面凹凸與成像大小關系的研究與分析，對古代神奇的透光銅鏡原理的正確推論。

　　【擴展】

　　一、原文及翻譯

　　原文

　　古人鑄鑒，鑒大則平，鑒小則凸。凡鑒凹則照人面大，凸則照人面小。小鑒不能全視人面，故令微凸，收人面令小，則鑒雖小而能全納人面。仍復量鑒之小大，增損高下，常令人面與鑒大小相若。此工之巧智，后人不能造。

　　翻譯

　　古人制造鏡子的時候，大鏡子造成平的，小鏡子造成凸的。鏡面凹的照出人臉的像要大些，鏡面凸的照出人臉的像要小些。小鏡子不能全看到人的臉，所以讓它稍微凸些，收束人臉讓它變小，那么即使小鏡子也能全部照見人的臉。（古人）繼續(xù)根據(jù)鏡子的大小，調(diào)整鏡面的凹凸程度，常常使人臉和鏡子大小差不多。這是古代造鏡工匠的奇巧智慧，后代人不能達到這種水平。

　　二、文章結構與內(nèi)容分析

　　結構清晰

　　文章開篇直接點明古人鑄鑒的特點，即 “鑒大則平，鑒小則凸”。

　　接著分別闡述了鑒凹、鑒凸以及小鑒微凸的原理和效果。

　　最后強調(diào)古人鑄鑒的巧智后人不能造。

　　內(nèi)容豐富

　　詳細介紹了古人根據(jù)鏡子大小調(diào)整鏡面凹凸以達到最佳照人效果的方法。

　　體現(xiàn)了古人在工藝制作方面的智慧和精湛技藝。

　　三、藝術特色

　　簡潔明了

　　語言簡潔，用簡短的語句清晰地闡述了古人鑄鑒的原理和方法。

　　沒有過多的修飾，卻能準確傳達信息。