英文諺語rain cats and dogs的漢語意思是什么？

時間：2024-10-25 16:27:38 學人智庫

　　出處

　　Rain Cats and Dogs(風雨交加)這一短語的出處也不得而知。有記載的用法首次出現在朱納森·斯威夫特所著的《禮貌會話》一書中，該書大約寫于1708年，三十年后才出版。斯威夫特的著作是諷刺一些陳詞濫調的，因此，上述短語在斯威夫特寫書相當長一段時間就已經在用了。

　　起源

　　羅森指出，該短語有更早的一種變體，“Rain Dogs and Pole cats”，(“下狗和雞貂”)，來自理查德·伯羅米的《1652年城市妙語》。關于這一起源的意見包括：

　　·古體法語Catdoupe意為瀑布或大瀑布。

　　·雷電大作與貓狗打架的聲音相似。

　　·北方神話中，貓對天氣會產生影響，此外，暴風雨之神歐丁(Odin)是由狗和狼侍俸的。

　　伯羅米所引用的上面這些說法是不可能的，因為古代英語的變體中“Pole cat”與“Cat”是相對立的，說它是從Cat doupe 傳下來也不可能。同樣，由于Polecats(雞貂)也并不是Cats(貓)，而是類似黃鼠狼或臭鼬之類的動物。至于貓科動物具體神秘特征的涵義，同樣也是不可能的。

　　還有另一種說法是在古老的倫敦，一場傾盆大雨后常常是汪洋一汽，淹死許多迷路的狗和貓，因此，雨停，水退后，滿街死狗死貓，似乎天上落下了眾多的狗和貓似的。這種說法聽起了像是花言巧語，但早期這一詞組用到Polecats，又使上述說法不太可能。

　　因此，關于這一短語的奧秘仍然沒有什么滿意的解釋。 CopyRight yingyuzhijia.com

　　======================================================================================

　　另一個解說：

　　意思：下傾盆大雨

　　可能你已經知道了rain cats and dogs 的含意為『下傾盆大雨』，但你知道這個短語是怎樣衍生而來的嗎?下雨就下雨，怎可能從天上掉下來貓和狗呢?下雨同貓及狗又是怎樣扯上關系的呢?原來，據說這個短語最早出現于17世紀，不過關于它的起源已經無從考證。但是現在人們普遍認為，它的起源可能同17世紀使用的地下排水系統有關，當時人們使用的排水系統非常簡陋，排水能力極其有限。一旦下起暴雨，地下排水溝里的污水便四處橫流。隨著污水流出來的不僅有垃圾，各種污穢物，有時甚至還有死貓死狗之類的小動物死尸隨污水蔓延出來。如此狗和貓便與瓢潑大雨扯上了關系，人們也據此杜撰了 rain cats and dogs 這一短語。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下貓和狗(要真是如此，還不讓那些喜歡貓和狗的西方人笑歪了鼻子樂歪了嘴?)，而是由于大雨引起地下排水不暢，結果陰溝里的死貓死狗便隨污水漂浮到地面。

　　另外，也有人認為，這個短語可能起源于這樣的事實：每當下起暴風雨，風大雨急，看上去就好像是貓和狗在打架。還有人認為它來自北歐神話傳說，在北歐，人們都認為貓影響天氣的變化，而狗則代表風，所以一旦下起暴雨，貓和狗自然脫不了干系(不過我們還是有點替阿貓阿狗們叫屈!不是嗎?^-^)。

http://m.r9876.cn/

【英文諺語rain cats and dogs的漢語意思是什么？】相關文章：