日本電視劇《東京愛情故事》中日對照經典臺詞

時間：2024-06-21 12:58:22 學人智庫

導語：《東京愛情故事》是“90年代純愛三部曲"之第二部，為日劇黃金時代的作品。當時平均收視高達22.9%，最后一集的收視率更一舉突破極限大關，達到32.3%，是90年代第一部單集收視超過30%的作品。以下是大學網unjs.com小編整理的東京愛情故事經典臺詞，歡迎閱讀參考！

日本電視劇《東京愛情故事》中日對照經典臺詞

完治：急になくなったから、みんな心配してる

因為你突然失蹤了，大家都很擔心你啊

利香：よかったね、名前のこってて

太好了，你的名字還在。

利香：何年前?

多少年前?

完治：十年、や、十、十二年前なか，卒業式の日にさ

十年……不，十二年吧，在畢業禮當天

利香：完治がまだかわいいころだ

是完治還可愛的時候

完治：悪かった，今憎たらしくって

你是說我現在很討厭啦。

利香：私の名前も十年も二十年ものころかな

我的名字也會留在這里十多二十年嗎?

完治：この春限りで廃校なるらしいんだここ。

聽說這個學校到了春天就會停辦。

利香：なくなっちゃうの?

停辦?!

完治：取り壊したろうな

這里要拆了。

利香：でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから，一秒でも完治と名前名ならんだってだけでだけでさ

不過不要緊，因為我會記住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起

利香：完治の生まれた町，約束葉えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、約束は約束でしょ、ねえ

看完治出生的地方，要實踐你的諾言啊。雖然紅線已經斷了，但諾言始終是諾言，對吧。

完治：そうでさ，一年で一番俺達が盛り上るのが臺風なんだよ。

我還記得，我們一年里最興奮的就是臺風的時候

利香：あ、盛り上るの?

興奮嗎?

完治：ふん、この川なんかも決壊しちゃってさ，町中にサイレンが鳴り響いて、大人達はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ達はわくわくしちゃってさ。

是的，這條河會決堤，市內警號響個不停，雖然所有大人都被嚇得臉發白，但我們就很興奮了

利香：うん

是嗎?

完治：麥わら帽子なんか向日葵に被せてさ、朝から晩まで駆けずり回ってたんだ。町中の餓鬼みんな友達だったんだ。

我們給向日葵戴上草帽，而我們由早到晚到處跑，鎮內的小孩全是朋友

利香：いいよね、私なんか転校ばっかだったから。

你就好了，因為我是經常轉校的

完治：そうか、おれ転校しらことないからな。

是嗎?我從來沒轉過校

利香：「はじめまして」と「さようなら」の間がいか月ないこともあったし、お別ればかり。

說“幸會”和“再見”只是一個月內的事，我也試過，經常是分別

完治：そうだけ繰り返してるとおりと慣れちゃったり。

你經常那樣，應該習慣了分別吧

利香：そうなもんなれないよ。みんなと別れるときはいつでも同じだけつらい、だからね、一緒にいられる間は精一杯楽しくしなきゃって、ああ、あのこと最後にあった時、私笑ってたかなっさ、二度と合えないかも知れないだから，なるべく笑顔でいなきゃって、思うんだ。

不會習慣的.，和大家分別時，我只會覺得難過，，所以當我和他們一起時，我就會盡情和他們玩耍，見他們最后一面時，我就會叫我自己笑著面對他們，因為我們或許不能再見了，所以盡量以笑容面對他們，我是這樣想的。

(在神社莉香偷偷給完治寫的明信片，唉，好傷感啊)

こんにちはカンチ。こんばんわかな?これからカンチにお別れを言おうと思います。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カンチと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。カンチ?　今がいとしいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱりいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出會えて、ちょっと人生得したかなっ。サヨナラは言いません、約束もしません。でもまた會えるよね?

你好，完治。應該是說晚安吧。我現在要正式地跟你道別。雖然有點令人難過，可是，并不是只有難過。再怎么說，能在同一個季節里，和你走在相同的街道上，對我來說是很值得回憶的。完治，現在這個時刻最美，跟你離別的這個時候，能夠這樣子和你在一起，我想我將來也一定能堅強地過下去的。遇到你是我人生的一大收獲。我不道別，也不跟你約定，我想我們一定能再見面的。

日本電視劇《東京愛情故事》經典臺詞

1、完治：喂，我一直搞不懂，背這么大的包，里面都放了些什么東西呀?

莉香：愛情和希望!

2、莉香：這下可好了，干活忘了時間來晚了，我還以為你已經回去了呢。

完治：一直等著?

莉香：等了好久了，哦，我沒有帶表，不知道現在已經幾點了?快看看你的表……哇!這么晚了?還算好，沒有像尊銅像。要是我變成了銅像，大家就都拿我當約會地點，我就會成為快樂的小狗。我想，可能現在你已經回家了，不過，完治請客的事是一生中難得有幾回的，要是這機會錯過，晚上一定會做夢碰上遺憾鬼的，不是嗎?

完治：先找個地方坐下再說。

莉香：(依偎在完治胸前)已經不行了，瞧這兒(胸口)，電池已經耗盡了……雖然貼的這么近，……卻感到離得那么遠……是什么原因?總算來了，謝謝你，我好高興，真的，你來了。不知怎么的……真想和你在一起……但是，為什么呢?……

3、莉香：戀愛這東西，有趣的是在于參與，即使失敗了也是很有味道的。因為，你愛上一個人的那個瞬間，是會永遠永遠留在心里的。這瞬間，便是生活的勇氣，便是黑夜里點亮的一盞明燈。

4、莉香：喜歡，喜歡我?

完治：嗯。

莉香：說“我愛你”。

完治：我愛你。

莉香：加上我的名字。

完治：我愛你，莉香。

莉香：我也愛你，丸子。

5、莉香：(眼中含著淚)你會后悔的，你會后悔的，心里只能有一個愛人，不能有兩個，愛我的你在哪兒?24小時都愛我，工作時，玩耍時都愛我，你不是曾經說過這樣的話嗎?將我抓的牢牢的，把我盯得緊緊的，不然的`話，我會離你而去的!

6、莉香：說想去就想去吧。那里我有很多的朋友，還有事業，還有責任，很值得去的。比起嘈雜的東京來，那里有大海，有晴朗的天，還有筆直筆直的大路，人們都很精神，說話很洪亮，要是三個月以前的話，我早就答應了，現在已經在飛機上了。那樣，會交上什么朋友，也許會更加的快樂，畢竟到海外工作是我提出來的，可是當時，好像有神靈在告訴我，告訴我說：“你千萬別離開東京，馬上會有白馬王子來到你的身邊，白馬王子的名字……就叫……永尾完治。”愛你，完子，就為這事兒。

7、莉香：我小的時候老是轉學。

完治：是嗎。我可從來沒轉過學。

莉香：和新同學從見面到再見不滿一個月的事情也是常有的，童年凈是離別。

完治：這樣次數多了，也就習慣了，是嗎?

莉香：這種事習慣不了的。和大家分別的時候，心里總是很難過的。所以我，和大家在一起的時候，總是盡情的歡樂。我總是告誡自己，跟誰都要歡歡喜喜的，我想也許再也不會見面了，于是我就拼命的……微笑。

8、莉香：也祝你愉快。……(莉香突然轉身跑了回來，抱住了完治)我在車站等你，我剛才看了時刻表，4點48分有一班車，還有一個小時，回心轉意了，就來找我，如果不行的話，那我就不來和你道別了，這是最后的愿望，好吧，記住，4點48分，我希望你來，不要說再見了。

9、(最后的信)你好，完治：應該是晚上好了吧!趁你去買東西的時候，我寫了這些話。就要跟你分別了，也許有點兒難過，不管怎么樣，總希望與你在相同的季節，相同的道路上走下去，愛下去。完子，真有點兒依依不舍，一想到馬上要分別，心里總有點空蕩蕩的，雖然我的將來也許會更好，可是我總認為，碰上了你，是我人生的一大快樂，不想再說再見，也不想約定什么，因為我們還會再見的。——赤名莉香

10、(三年后，完治和莉香在街頭重逢)

莉香：娶了個好妻子啊!

完治：你呢?

莉香：我還是老樣子。

完治：你快說說吧。莉香。

莉香：我總認為，要真正愛上一個人是件非常不容易的事情。愛情只是一瞬間的，所以，我覺得，和永尾君的那段感情是很珍貴的，是這樣，我愛上了你，你愛上了我，那情景珍藏在我心里，不管明天會發生什么，我的愛是義無返顧的，過去的我是如此，現在的我也是如此，回首往事，我只想說一句話：“青春無悔!”是的，無悔!

完治：現在你在干嗎?

莉香：無可奉告。

完治：干什么?

莉香：這沒關系。不管干什么，我還是我。

完治：這倒也是。

莉香：好了，時間不多了。