《新唐書·薛舉傳》原文及翻譯譯文

時間：2025-09-05 09:14:31 好文

《新唐書·薛舉傳》原文及翻譯譯文

　　《新唐書·薛舉傳》原文及翻譯新唐書

　　原文：

　　薛舉，蘭州金城人。隋大業末，任金城府校尉。會歲兇，隴西盜起，金城令郝瑗將討賊，檄舉將。始授甲，大會置酒，舉與子仁杲及其黨劫瑗于坐，矯稱捕反者，即起兵，囚郡縣官，發粟以賑貧乏，自號西秦霸王，建元秦興，以仁杲為齊公。隋將皇甫綰兵萬人屯枹罕，舉以精卒二千襲之，遇于赤岸。大風且澍，逆舉陣，綰不擊。俄反風綰屯，氣色曀冥，部伍錯亂，舉介騎先眾乘之，綰陣大潰，進陷枹罕。岷山羌鐘利俗以眾二萬降，舉大振。十三年，僭帝號于蘭州，以妻鞠為后，仁杲為太子。即其先墓置陵邑，立廟城南，陳兵數萬，展墓訖，大饗。使仁杲圍秦州，遣將常仲興度河擊李軌，與軌將李赟戰昌松，仲興敗。仁杲克秦州，舉往都之。仁杲寇扶風，汧源賊唐弼拒，不得進。初弼立李弘芝為天子舉遣使招弼弼殺弘芝從舉仁杲間弼無備襲之盡奪其眾弼以數百騎走軍益張號二十萬將窺京師。會高祖入關，舉畏王，遂逾隴走，問其下曰：“古有降天子乎?”偽黃門侍郎褚亮曰：“昔趙佗以南粵歸漢，蜀劉禪亦仕晉，近世蕭琮，其家今存，轉禍為福，嘗有之。”衛尉卿郝瑗曰：“亮之言非也。昔漢祖兵屢敗，蜀先主嘗亡其妻子。夫戰固有勝負，豈可一不勝便為亡國計乎?”舉亦悔其言，即厚賜瑗，以為謀主。瑗請連梁師都，厚賂突厥，合從東向。舉從之，約突厥莫賀咄設犯京師。會都水監宇文歆使突厥，歆說止其兵，故舉謀塞。武德元年，豐州總管張長愻擊宗羅睺，舉悉兵援之。秦王御之，次高墌，度舉糧少，利速斗，堅壁老其兵。行軍長史劉文靜、殷開山觀兵于高墌，恃眾不設備，舉兵掩其后，遂大敗，死者十六。郝瑗謀曰：“今唐新破，可乘勝直趨長安。”舉然之。方行而病，召巫占視，言唐兵為祟，舉惡之，未幾死。

　　(選自《新唐書·卷八十六·列傳第十一薛舉》，有刪節)

　　譯文：

　　薛舉，蘭州金城人。隋大業末年，任金城府校尉。適值饑荒，隴西盜賊蜂起。金城縣令郝瑗為討伐賊寇，發布檄文，任薛舉為將。剛分發鎧甲，大置酒饗士，薛舉和兒子薛仁杲及其徒黨于座中劫持郝瑗，假稱郝瑗的命令收捕謀反之人，隨即起兵，囚禁郡縣官員，開倉散糧以賑濟貧乏，自稱西秦霸王，建立紀元年號為秦興，封仁杲為齊公。隋將皇甫綰率兵萬人屯駐枹罕，薛舉率精兵二千人襲擊他，相遇于赤岸。刮大風而且下大雨，逆吹薛舉軍陣，皇甫綰沒有進攻。不久風向又轉向皇甫綰駐地，天色又很昏暗，軍中隊伍混亂，薛舉騎乘甲馬率先出擊，皇甫綰兵隊大敗而逃，薛舉乘勢攻陷枹罕。岷山羌鐘利俗率眾二萬人歸降，薛舉兵勢大振。大業十三年(617)，在蘭州越分自稱皇帝，以其妻鞠氏為皇后，仁杲為太子。在他祖先的墓地修建陵園，在城南修建宗廟，列兵數萬，拜省陵墓后，大規模犒勞軍兵。派仁杲圍攻秦州，派遣部將常仲興渡過黃河進攻李軌，與李軌部將李赟交戰于昌松，仲興戰敗。仁杲攻克秦州，薛舉前往秦州建都。仁杲進犯扶風郡，汧源賊寇唐弼抵御，兵不能前進。起初，唐弼擁立李弘芝為天子，薛舉派遣使者詔諭唐弼，唐弼殺害李弘芝依附薛舉。仁杲趁唐弼不備，襲破其軍，奪去他的全部人馬，唐弼率數百名騎兵逃走了。薛舉軍勢更加擴展，號稱二十萬眾，打算伺機進攻京城。時逢高祖入關，薛舉畏懼秦王，便越過隴坻逃走，問其屬下說“：古時有投降的天子嗎?”偽黃門侍郎褚亮說“：從前趙佗以南粵歸降漢朝，蜀漢劉禪也出仕晉朝，近代蕭琮，其家族至今仍在，轉禍為福，曾經有過。”衛尉卿郝瑗說“：褚亮的話不對。從前漢高祖兵馬屢敗，蜀先主曾丟棄妻子兒女。作戰本來就有勝負，怎能因一戰不勝就做亡國之打算呢?”薛舉也后悔其問話，便重賞郝瑗，用他做謀主。郝瑗建議與梁師都連兵，送厚禮給突厥，合兵并力，東逼京師。薛舉接受此議，與突厥莫賀咄設共犯京師。時逢都水監宇文歆出使突厥，勸說莫賀咄設停止出兵，因此薛舉的計劃未能成功。武德元年(618)，豐州總管張長遜進擊宗羅睺，薛舉調動全部兵馬救援。秦王率軍抵御，停駐于高墌，估計薛舉糧少，利于速戰，便下令堅守壁壘等待他的軍隊疲憊。行軍長史劉文靜與殷開山檢閱軍隊于高墌，倚仗人多而未加設防，薛舉派兵掩襲其后，結果唐軍大敗，死者達十分之六。郝瑗設謀說：“現在唐兵剛被擊破，可乘勝直趨長安。”薛舉表示同意。剛出兵時生病，征召巫士占卜探問，說是唐兵作祟，薛舉厭惡此事，不久就病死了。

【《新唐書·薛舉傳》原文及翻譯譯文】相關文章：