寒食寄鄭起侍郎
寒食寄鄭起侍郎 1
“水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村”的大意：隔水淡淡煙靄中，看得見佛寺修竹成蔭， 一路上細雨蕭疏， 經過的村莊落花陣陣。這兩句作者用茂林修竹、淡淡的煙霧、繽紛的落花、稀疏的雨絲、近村遠寺等描繪出一幅凄清幽寂的郊外風景圖。畫面層次分明，色調清淡，意境朦朧，寄寓了詩人孤寂落寞的情感。
出自楊徽之《寒食寄鄭起侍郎》
清明時節出郊原，寂寂山城柳映門。
水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村。
天寒酒薄難成醉，地迥樓高易斷魂。
回首故山千里外，別離心緒向誰言？
注釋
⑴寒食：寒食節。每年冬至后一百零五天，禁火，吃冷食，謂之寒食。鄭起：宇孟隆，后周時曾任右拾遺、直史館，遷殿中侍御史。入宋，963年（乾德元年）外貶后，未再入任而卒。“侍郎”可能是“侍御”之誤。
⑵清明時節：寒食節后兩日為清明節，故寒食、清明常并舉。郊原：郊外原野。古代風俗，寒食、清明要踏青掃墓，出郊春游。
⑶柳映門：宋代清明寒食節時有插柳于門上的習俗，《東京夢華錄》卷七、《夢粱錄》卷二均有記載。
⑷修竹寺：長著修長竹子的佛寺。
⑸落花村：飄落花朵的村子。
⑹酒薄：酒味淡薄。
⑺迥（jiǒng）：遠。斷魂：這里是形容哀傷至極。
⑻故山：故鄉。
參考譯文
清明時節我獨自走出郊野，寂寞山城家家門戶綠柳隱映。隔水淡淡煙靄中，看得見佛寺修竹成蔭， 一路上細雨蕭疏， 經過的村莊落花陣陣。天氣寒冷，菲薄的淡酒，不能讓我在一醉中沉浸。登上高樓只見天高地迥， 我思鄉念友更容易極度傷心。回望故家遠在千里以外，滿懷離情別緒又去講給誰聽？
賞析
此詩作于北宋乾德（963—968）初至太平興國（976—984）初，楊徽之貶為外官之時。向故人鄭起傾訴“別離心緒”是全詩的主旨。
這首詩首聯描寫詩人清明時節出郊尋春，滿目雖見家家插柳應節，山城仍是一派寂寞冷落光景。頷聯更以極其疏淡的筆墨，繪出種種凄清的風物，詩人政治失意的凄黯心境即由此隱然透露。“天寒”兩句表達薄酒難以消愁，登高望遠只是徒增憂悶的苦況。篇末直敘與故鄉、摯友疏隔，離情別緒無誰告語之愁。全詩辭情哀惋，自然流麗。
首句“清明”后綴以“時節”二字，即將寒食包括在內。在此時節“出郊原”春游，是宋時風俗，如邵雍《春游》詩即有句云：“人間佳節唯寒食。”
第二句“山城”點明詩人出游的地點。“寂寂”，用疊詞渲染周圍的環境氣氛。柳則是帶季節氣候特征的植物，不但唐人韓詡有“寒食東風御柳斜”名句傳世，而且宋人每逢寒食，即以楊柳等物飾于轎頂之上，四垂遮蔽。每戶且以“面造棗（饣固）飛燕，柳條串之，插于門根”（《東京夢華錄》卷七）。因此，“柳映門”是寒食特有之景。
頷聯二句二景：一遠一近，一朦朧一清晰，如畫家構圖，色調和諧，筆觸錯落有致。同是寫寒食清明，柳永《木蘭花慢》詞：“拆桐花爛漫，乍疏雨，洗清明．正艷杏燒林，湘桃繡野，芳景如屏。”而在楊徽之筆下，則是“水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村”，如此色調淡雅、風物凄清之景，與前“寂寂山城”相呼應，與都城寒食時繁華熱鬧景象形成鮮明的對照，曲折委婉地表達了詩人被貶后的`愁思。
頸聯即景抒情。“天寒”，點出寒食節乍暖還寒的氣侯特點。“酒薄”，暗示山城的荒僻。自唐至宋，均有寒食掃墓之俗。此時此景，登高見之，倍生思家之念。詩中“易斷魂”，由“地迥”和“回首故山千里外”而來；而“難成醉”也與此有著密不可分的關系。這兩句與范仲淹《御街行》詞“愁腸已斷無由醉。酒未到、先成淚”，有異曲同工之妙。據說宋太宗很欣賞楊徽之的詩，特地挑出十聯寫于屏風，其中就有這一聯。
尾聯之妙，在以問句作結。詩人本有一腔“別離心緒”，噴涌欲出，這里以“向誰言”出之，于“露筋骨”之中，仍為唱嘆之音，與全詩的基調和諧一致。
作者于西昆體盛行之時，能不雕金鏤玉，不堆砌典故。額聯平仄稍作變化，頸聯雖對得很工，然而略有“流水對”之意，仍有自然流轉之美。全詩無論是內容，還是藝術手法，都顯得自然而清新。
寒食寄鄭起侍郎 2
《寒食寄鄭起侍郎》
宋代：楊徽之
清明時節出郊原，寂寂山城柳映門。
水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村。
天寒酒薄難成醉，地迥樓高易斷魂。
回首故山千里外，別離心緒向誰言？
《寒食寄鄭起侍郎》譯文
清明時節我獨自走出郊野，寂寞山城家家門戶綠柳隱映。
隔水淡淡煙靄中，看得見佛寺修竹成蔭，一路上細雨蕭疏，經過的村莊落花陣陣。
天氣寒冷，菲薄的淡酒，不能讓我在一醉中沉浸。登上高樓只見天高地迥，我思鄉念友更容易極度傷心。
回望故家遠在千里以外，滿懷離情別緒又去講給誰聽？
《寒食寄鄭起侍郎》注釋
寒食：寒食節。每年冬至后一百零五天，禁火，吃冷食，謂之寒食。鄭起：宇孟隆，后周時曾任右拾遺、直史館，遷殿中侍御史。入宋，963年（乾德元年）外貶后，未再入任而卒。“侍郎”可能是“侍御”之誤。
清明時節：寒食節后兩日為清明節，故寒食、清明常并舉。郊原：郊外原野。古代風俗，寒食、清明要踏青掃墓，出郊春游。
柳映門：宋代清明寒食節時有插柳于門上的習俗，《東京夢華錄》卷七、《夢粱錄》卷二均有記載。
修竹寺：長著修長竹子的佛寺。
落花村：飄落花朵的村子。
酒薄：酒味淡薄。
迥（jiǒng）：遠。斷魂：這里是形容哀傷至極。
故山：故鄉。
《寒食寄鄭起侍郎》賞析
首句“清明”后綴以“時節”二字，即將寒食包括在內。在此時節“出郊原”春游，是宋時風俗，如邵雍《春游》詩即有句云：“人間佳節唯寒食。”
第二句“山城”點明詩人出游的地點。“寂寂”，用疊詞渲染周圍的環境氣氛。柳則是帶季節氣候特征的植物，不但唐人韓詡有“寒食東風御柳斜”名句傳世，而且宋人每逢寒食，即以楊柳等物飾于轎頂之上，四垂遮蔽。每戶且以“面造棗（饣固）飛燕，柳條串之，插于門根”（《東京夢華錄》卷七）。因此，“柳映門”是寒食特有之景。
頷聯二句二景：一遠一近，一朦朧一清晰，如畫家構圖，色調和諧，筆觸錯落有致。同是寫寒食清明，柳永《木蘭花慢》詞：“拆桐花爛漫，乍疏雨，洗清明。正艷杏燒林，湘桃繡野，芳景如屏。”而在楊徽之筆下，則是“水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村”，如此色調淡雅、風物凄清之景，與前“寂寂山城”相呼應，與都城寒食時繁華熱鬧景象形成鮮明的對照，曲折委婉地表達了詩人被貶后的愁思。
頸聯即景抒情。“天寒”，點出寒食節乍暖還寒的氣侯特點。“酒薄”，暗示山城的'荒僻。自唐至宋，均有寒食掃墓之俗。此時此景，登高見之，倍生思家之念。詩中“易斷魂”，由“地迥”和“回首故山千里外”而來；而“難成醉”也與此有著密不可分的關系。這兩句與范仲淹《御街行》詞“愁腸已斷無由醉。酒未到、先成淚”，有異曲同工之妙。據說宋太宗很欣賞楊徽之的詩，特地挑出十聯寫于屏風，其中就有這一聯。
尾聯之妙，在以問句作結。詩人本有一腔“別離心緒”，噴涌欲出，這里以“向誰言”出之，于“露筋骨”之中，仍為唱嘆之音，與全詩的基調和諧一致。
作者于西昆體盛行之時，能不雕金鏤玉，不堆砌典故。額聯平仄稍作變化，頸聯雖對得很工，然而略有“流水對”之意，仍有自然流轉之美。全詩無論是內容，還是藝術手法，都顯得自然而清新。
《寒食寄鄭起侍郎》創作背景
此詩作于北宋乾德（963—968）初至太平興國（976—984）初，楊徽之貶為外官之時。向故人鄭起傾訴“別離心緒”是全詩的主旨。
《寒食寄鄭起侍郎》作者介紹
楊徽之（921～1000）宋代官員、宋初第一代詩人中的佼佼者。字仲猷，建州浦城（今屬福建）人。后周顯德二年舉進士甲科，起家校書郎，集賢校理，累官右拾遺。因文才出眾，曾奉詔參與編輯《文苑英華》，負責詩歌部分。真宗時官至翰林待讀學士。為人純厚清介，守規矩，尚名教，尤惡非道以干進者，后患足疾而卒，謚文莊。
寒食寄鄭起侍郎 3
寒食寄鄭起侍郎【注】
楊徽之
清明時節出郊原，寂寂山城柳映門。
水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村。
天寒酒薄難成醉，地迥樓高易斷魂。
回首故山千里外，別離心緒向誰言？
【注】楊徽之與鄭起二人均負詩名，同為五代后周的宰相范質所賞識，擢任臺省之職。宋太祖代周稱帝之初，二人被貶為外官。
閱讀題目
15．下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是（ ）
A．寒食后兩日為清明，首聯第一句“清明”后綴以“時節”二字，即將寒食包括在內；“山城”，點明詩人出游的地點；“寂寂”，用疊詞渲染周圍的環境氣氛。
B．頷聯二句二景，一遠一近，一朦朧一清晰，如畫家構圖，色調淡雅，風物凄清，與“寂寂山城”相呼應，較為直接地表達了詩人被貶后的愁思。
C．頸聯即景抒情。“天寒”，點出寒食節乍暖還寒的氣候特點；“酒薄”，暗示詩人心有愁緒，飲而無味，不能成歡。
D．尾聯之妙，在以問句作結。詩人本有一腔心緒，噴涌欲出，這里以“向誰言”出之，仍不失為唱嘆之音，與全詩的基調和諧一致。
16．請結合全詩分析頸聯“易斷魂”的原因。
參考答案
15．B
16．①貶官后的愁悶，有不遇之感。
②故鄉遠在千里之外，有懷鄉之愁。
③與故人分別，有別離之緒，孤獨寂寞之感。
【解析】
15．本題考查學生分析、理解文章內容、鑒賞作品的表現手法和語言的能力。
B.“較為直接”錯，應為委婉含蓄。頷聯“水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村”兩句意思是隔水煙靄中，看得見佛寺修竹成蔭，一路上細雨蕭疏，經過的村莊落花陣陣。作者借煙靄、疏雨、落花抒發了被貶后的'愁思，是借景抒情。
16．本題考查學生分析、理解文章內容和作者的思想感情的能力。
①據注釋可知，作者被貶為外官；“酒薄難成醉”，指詩人因被貶而心有愁緒，飲而無味，不能成歡，所以，貶官后的愁悶，有不遇之感是“易斷魂”的原因之一。
②“回首故山千里外”，意思是回望故家遠在千里以外。“故山千里外”表明作者遠離故鄉，在千里之外，充滿懷鄉的濃愁，這是“易斷魂”又一個原因。
③“別離心緒向誰言？”，意思是滿懷離情別緒又去講給誰聽？作者離別家鄉，與故人長久分別，內心充滿離愁別緒，又無人傾訴，頓生孤獨寂寞之感。這是“易斷魂”的第三個原因。
寒食寄鄭起侍郎 4
寒食寄鄭起侍郎【注】
楊徽之
清明時節出郊原，寂寂山城柳映門。
水隔淡煙修竹寺，路經疏雨落花村。
天寒酒薄難成醉，地迥樓高易斷魂。
回首故山千里外，別離心緒向誰言？
【注】此詩作于楊徽之貶為外官之時。
14．下列對這首詩的賞析，不正確的一項是（3分）（）
A．“寂寂”，用疊詞渲染周圍的環境氣氛。柳則是帶季節氣候特征的植物，而“柳映門”是寒食特有之景。
B．頷聯二句：一遠一近，一朦朧一清晰，如畫家構圖，色調和諧，筆觸錯落有致，透露出作者閑適之意。
C．頸聯即景抒情。“天寒”，點出寒食節乍暖還寒的氣候特點。“酒薄”，暗示山城的荒僻。
D．尾聯之妙，在于以問句作結。這里以“向誰言”問之，“別離心緒”噴涌而出，與全詩的基調和諧一致。
15．請簡要概括詩人表達的思想感情。（6分）
答
14．B（頷聯曲折委婉地表達了作者被貶的愁思，而非“閑適”。）
15．①對山城凄清之景的感傷；②被貶的苦悶；③對家鄉的思念；④對友人的懷念。（或與友人離別的愁苦。）
【解析】
14．本題考查學生對詩歌綜合賞析能力。此類題綜合考查詩歌的形象、語言、表達技巧和思想情感等，每個選項一個考點，幾乎涵蓋詩歌的所有內容，注意結合全詩進行分析，主要的'錯誤是意象的含義不對，手法不準確，手法的解說和藝術效果的分析不對，語言方面主要是風格不正確，內容一般為曲解詩歌意思，答題時注意仔細辨析。B項“透露出作者閑適之意”表述錯誤，應該通過對山城凄清之景的感傷，透露的是作者的別離愁緒。故選B。
15．本題考查鑒賞詩歌思想情感的能力。這類題目解答時可從以下幾方面入手：①抓顯情語。指詩中最生動傳神的、最能體現作者思想觀點和情感態度的詞語，一般是動詞或形容詞；最能概括詩歌思想內容或感情的句子，一般是抒情性或議論性的句子。②分析景語。鑒賞古代詩歌，把握情感態度，應注意按照“意象—→意境—→詩情”的思路去揣摩。③結合注解，了解作者的生平、思想和創作風格。要注意平時積累一些詩人的相關材料，特別是對一些影響大、在文學史上的地位重要的作家詩人更要留心。當然考試中對不熟悉的作家作品，命題者都要作注，以便于考生把握詩歌的內容。④了解古代詩歌類別和常見的內容，把握詩歌的思想情感。要注意大多數詩歌表達的思想情并非單一，而是豐富復雜的。⑤注意積累古詩中的思想感情常用詞語：歡快、愉悅、激動、哀傷、悲憤、沉痛、惜別、依戀、贊美、仰慕、豪邁、迷戀、憂愁、惆悵、寂寞、傷感、孤獨、煩悶、恬淡、閑適、歡樂、激憤、堅守節操、憂國憂民等。
首聯和頷聯通過描寫“清明時節我獨自走出郊野，寂寞山城家家門戶綠柳隱映。隔水淡淡煙靄中，看得見佛寺修竹成蔭，一路上細雨蕭疏，經過的村莊落花陣陣”的景物，表達是對山城凄清之景的感傷。頸聯通過描寫因為被貶，天氣寒冷，菲薄的淡酒，不能讓我在一醉中沉浸。登上高樓只見天高地迥，我思鄉念友更容易極度傷心。抒發了詩人被貶的苦悶以及對友人的懷念。尾聯通過描寫回望故家遠在千里以外，滿懷離情別緒又去講給誰聽？表達了對故鄉的懷念。
【寒食寄鄭起侍郎 】相關文章：
侍郎府作文11-25
《寒食》鑒賞05-30
長安寒食原文及賞析12-17
《寒食》鑒賞（精選13篇）05-31
寒食原文翻譯及賞析03-16
醉太平·寒食原文翻譯09-28
寒食詩原文翻譯及賞析03-16
秋季溫胃驅寒食療10-05
清明寒食到底為了祭奠誰10-10
寄東西作文09-15