追感往事原文翻譯

追感往事原文翻譯

　　《追感往事》

　　諸公可嘆善謀身，誤國當時豈一秦①。

　　不望夷吾出江左②，新亭對泣亦無人③。

　　【注釋】

　?、僖磺兀呵貦u。②夷吾：管仲，字夷吾。東晉南渡，人稱王導為“江左夷吾”。③新亭對泣：新亭在江蘇南京市南。東晉南渡后，中原各地相繼淪陷。過江士大夫在新亭宴飲，周說：“風景不殊，正自有山河之異?！痹谧呓韵鄬μ槠Ｍ鯇дf：“當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚對泣耶？”見《晉書王導傳》。

　　【品評】

　　詩作于嘉泰元年（1201），時年詩人七十七歲，家居山陰。

　　這是一首詠史詩，不過所吟詠的歷史并非灞橋殘照、六朝煙粉，而是南渡之初的一段現代史實。“一杯之土未干，六尺之孤安在？”這是初唐駱賓王《討武檄》中質問武則天的兩句話，用在這里，質問患了健忘癥的偏安小朝廷，似乎同樣切合。七十年對于個人而言，太過漫長，差不多意味著一生的終結；對于國家朝廷來說，卻很短暫，只不過龍床上換了幾個主人而已。七十七歲的老人用終生記錄民族的傷痛，不斷地“追感往事”，不斷地撕裂血淋淋的創傷，來折磨自己；而偌大一個王朝，對本該記憶猶新的災難卻似乎集體失憶失語，無論敵人的鐵蹄怎樣在昔日的土地上狼奔豕突，無論年邁詩人怎樣提醒，總是喚不起王朝的正大陽剛之氣，畢竟是扶不起的阿斗！

　　于是，這位老詩人用近似于西西弗斯背負巨石和唐吉訶德挑戰風車的精神，孤軍奮戰，成了“荷戟獨彷徨”的孤獨英雄！這首詩，直抒胸臆，將批判的矛頭指向了七十年來的各屆政府，毫無避諱。一般人的觀念，總把歷史上的成敗算在一個人或少數幾個人身上，其實，個人影響歷史的能量畢竟有限，區區一秦檜能左右得了歷史嗎？非也。后人集矢于秦檜，而忽視了產生秦檜的現實社會土壤。正如詩人后兩句所說“不望夷吾出江左，新亭對泣亦無人”，南宋王朝連像周顫這樣的人也找不出，不能不說是集體的恥辱！這首詩落筆顯然著意于現實的政治批判，但讀者不妨作歷史哲學的思考。八百多年后的今天，人們還在進行一場集體訴訟個人的“缺席審判”，不能不說是更大的民族悲哀，難道除了秦檜，就不應該再有第二個人對這場民族的災難負責嗎？

　　這首詩脫口而出，富有勇氣的質問和獨到的思考，不失感染力，“千年而后，如聞嘆息之聲”（《唐宋詩醇》）。誠如清人潘德輿之評：“宋人絕句，亦有不似唐人，而萬萬不可廢者。如陸放翁《追感往事》……純以勁直激昂為主，然忠義之色，使人起敬，未嘗非詩之正聲矣?！保ā娥B一齋詩話》）能夠激動人心，就是好詩，同樣是藝術的成功。

　　作者簡介

　　陸游[2]

　?。?125—1210）南宋詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。三十歲參加禮部考試，名列第一，因“喜論恢復”而遭投降派秦檜打擊，被除名。在政治上，力主抗金，一直未被重用。在文學上，著作豐富，有數十個文集存世，存詩9300多首，是中國文學史上存詩數量最多的詩人。陸游具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在思想上、藝術上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，是偉大的愛國主義詩人。詞作數量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《放翁詞》一卷，《渭南詞》二卷。

【追感往事原文翻譯】相關文章：

追和柳惲原文翻譯及賞析12-18

雪夜感舊原文翻譯及賞析12-17

大招原文及翻譯02-29

兼愛原文翻譯03-01

氓原文與翻譯05-25

式微原文及翻譯05-26

孟嘗君原文及翻譯05-26

元日原文,翻譯05-30

野望原文翻譯05-30

海棠原文翻譯05-30