《宋史·沈煥傳》原文及翻譯

時(shí)間：2024-12-20 16:13:42 好文

《宋史·沈煥傳》原文及翻譯

　　宋史

　　原文：

　　沈煥，字叔晦，定海人。試入太學(xué)，始與臨川陸九齡為友，從而學(xué)焉。乾道五年舉進(jìn)士，授余姚尉、揚(yáng)州教授。召為太學(xué)錄，以所躬行者淑諸人，蚤暮延見學(xué)者，孜孜誨誘，長(zhǎng)貳①同僚忌其立異。會(huì)充殿試考官，唱名日序立庭下，帝偉其儀觀，遣內(nèi)侍問(wèn)姓名，眾滋忌之。或勸其姑營(yíng)職，道未可行也，煥曰：“道與職有二乎？”引《孟子》：“立乎人之本朝而道不行，恥也。言路②以為訕己，請(qǐng)黜之，在職才八旬，調(diào)高郵軍教授而去。

　　后充干辦浙東安撫司公事高宗山陵③百司次舍供帳酒食之需供給不暇煥亟言于安撫使鄭汝諧曰國(guó)有大戚而臣子宴樂(lè)自如安乎汝諧屬煥條奏。充修奉官，移書御史，請(qǐng)明示喪紀(jì)本意，使貴近哀戚之心重，則茇舍菲食自安，不煩彈劾而須索絕矣。于是治并緣④為奸者，追償率斂者，支費(fèi)頓減。

　　歲旱，常平使分擇官屬振恤，得上虞、余姚二縣，無(wú)復(fù)流殍。改知婺源，三省類薦書以聞，遂通判舒州。閑居雖病，猶不廢讀書，拳拳然以母老為念、善類凋零為憂。卒，丞相周必大聞之曰：“追思立朝不能推賢揚(yáng)善，予愧叔晦，益者三友，叔晦不予愧也。”

　　煥人品高明，而其中未安，不茍自恕，常曰晝觀諸妻子，夜卜諸夢(mèng)寐，兩者無(wú)愧，始可以言學(xué)。追贈(zèng)直華文閣，特謚端憲。煥之友舒字元質(zhì)，奉化人。樂(lè)于教人，嘗曰：“師道尊嚴(yán)，不如叔晦，若啟迪后進(jìn)，則不敢多遜。”

　　（節(jié)選自《宋史·沈煥傳》）

　　【注】①長(zhǎng)貳：指官的正副職。②言路：指言官。③山陵：此指營(yíng)造陵墓。④并緣：相互依附勾結(jié)。

　　譯文：

　　沈煥，字叔晦，是定海人。考進(jìn)太學(xué)，開始同臨川陸九齡成為朋友，跟隨他學(xué)習(xí)。乾道五年考中進(jìn)士，授任余姚縣尉、揚(yáng)州教授。被召為太學(xué)錄，身體力行善待眾人，早晚接見學(xué)生（學(xué)習(xí)的人），勤奮不懈地教誨引導(dǎo)，長(zhǎng)官副長(zhǎng)官同僚忌恨他標(biāo)新立異。適逢充任殿試考官，唱名那天在庭下按序站立，皇帝覺(jué)得他儀表堂堂，派宦官問(wèn)他的姓名，眾人越發(fā)忌恨他。有人勸他姑且鉆營(yíng)官職，因?yàn)榈郎须y推行，沈煥說(shuō)：“道與職能夠分成兩個(gè)嗎？”引用《孟子》：“立乎人之本朝而道不行，恥也。”言官認(rèn)為是譏刺自己，奏請(qǐng)貶黜他，在官才八十天，調(diào)任高郵軍教授而離京。

　　后來(lái)充任干辦浙東安撫司公事。營(yíng)造高宗陵墓，百司休息處所供設(shè)帷帳酒飯的花費(fèi)，供給很多，沈煥急切對(duì)安撫使鄭汝諧說(shuō)：“國(guó)家有大悲事，而臣子宴飲作樂(lè)自由自在，安心嗎？”鄭汝諧囑托沈煥分條上奏。充修奉官，移送文書給御史，要求明確說(shuō)明喪事本意，使得顯貴近臣悲痛之心加強(qiáng)，草屋薄膳自然安適，用不著彈劾而勒索絕跡。于是整治相互依附勾結(jié)做壞事的，索還任意收取的，支出費(fèi)用頓時(shí)減少。

　　這年干旱，常平使分別選屬官救濟(jì)，沈煥被派到上虞、余姚兩縣，再?zèng)]有流亡餓死的人。改任婺源縣知縣，三省都向皇上寫推薦書，于是通判舒州。閑居時(shí)雖然抱病，但沒(méi)有中斷讀書，至誠(chéng)地掛念母親年邁，擔(dān)憂善良之人淪落。沈煥去世，丞相周必大聽到后說(shuō)：“追想立身朝廷不能夠推舉賢能稱揚(yáng)良善，我愧對(duì)沈叔晦，益友有三人，沈叔晦沒(méi)有對(duì)不起我。”

　　沈煥人品高尚，而他的內(nèi)心不安，不隨便寬容自己，他曾經(jīng)說(shuō)白天從妻兒那里觀察，晚上從睡夢(mèng)中卜測(cè)，兩方面都沒(méi)有虧心事，才可以談到學(xué)問(wèn)。他去世后被追贈(zèng)直華文閣，特賜謚號(hào)為端憲。沈煥的朋友舒字元質(zhì)，是奉化人。舒樂(lè)于教誨他人，他曾經(jīng)說(shuō)：“在師道尊嚴(yán)上，我不如沈叔晦，如果說(shuō)啟發(fā)后輩學(xué)識(shí)較淺的人，那么我不敢太謙虛了。”

【《宋史·沈煥傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：