《小重山·春到長(zhǎng)門(mén)春草青》原文翻譯
《小重山·春到長(zhǎng)門(mén)春草青》是宋代女詞人李清照早期創(chuàng)作的一首詞。下面是小編為大家整理的《小重山·春到長(zhǎng)門(mén)春草青》原文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
小重山·春到長(zhǎng)門(mén)春草青
朝代：宋代
作者：李清照
原文：
春到長(zhǎng)門(mén)春草青，江梅些子破，未開(kāi)勻。
碧云籠碾玉成塵，留曉夢(mèng)，驚破一甌春。
花影壓重門(mén)，疏簾鋪淡月，好黃昏。
二年三度負(fù)東君，歸來(lái)也，著意過(guò)今春。
譯文
春天已到長(zhǎng)門(mén)宮，春草青青，梅花才綻開(kāi)，一點(diǎn)點(diǎn)，未開(kāi)勻。
取出籠中碧云茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住消晨的好夢(mèng)，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。
層層花影掩映著重重門(mén)，疏疏簾幕透進(jìn)淡淡月影，多么好的黃昏。
兩年第三次辜負(fù)了春神，歸來(lái)吧，說(shuō)什么也要好好品味今春的溫馨。
注釋
⑴小重山：詞牌名。又名“小重山令”。《金奩集》入“雙調(diào)”。唐人例用以寫(xiě)“宮怨”，故其調(diào)悲。此詞五十八字，前后片各四平韻。
⑵“長(zhǎng)門(mén)”句：此句是用五代薛昭蘊(yùn)同調(diào)詞之成句。長(zhǎng)門(mén)，西漢時(shí)期的宮殿名。漢武帝的陳皇后因妒失寵，打入長(zhǎng)門(mén)宮。西漢司馬相如有《長(zhǎng)門(mén)賦序》：“孝武皇帝陳皇后，時(shí)得幸，頗妒。別在長(zhǎng)門(mén)宮，愁悶悲思。”這里以“長(zhǎng)門(mén)”意指女主人公冷寂孤獨(dú)的住所。
⑶些子：一些，少許。宋蔡士裕《金縷曲》：“著些子，更奇妙。”宋柳永《洞仙歌》：“似覺(jué)些子輕孤，早恁背人沾酒。”破：綻開(kāi)，開(kāi)放，吐艷。
⑷碧云：指茶團(tuán)、茶餅。宋代的茶葉大都制成團(tuán)狀，飲用時(shí)要碾碎再煮。此處以茶葉之顏色指代茶餅，亦可理解為茶籠上雕飾的花紋。籠碾：兩種碾茶用具，這里作為動(dòng)詞用，指把茶團(tuán)放在各種器皿中碾碎。籠，貯茶之具。《樂(lè)府雅詞》作“龍”。玉成塵：把茶團(tuán)碾得細(xì)如粉塵。這里“玉”字呼應(yīng)“碧”字，亦謂茶之名貴。黃庭堅(jiān)《催公靜碾茶詩(shī)》：“睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉塵”，其中的“碾玉塵”與此詞“碾玉成塵”意同。宋時(shí)崇尚團(tuán)茶，即將茶葉調(diào)和香料壓制成團(tuán)狀，用時(shí)再碾碎，故稱“碾玉”。
⑸留曉夢(mèng)：還留戀和陶醉在拂曉時(shí)分做的好夢(mèng)中。曉，《樂(lè)府雅詞》《歷代詩(shī)余》作“晚”。
⑹驚破：形容一下子清醒過(guò)來(lái)。一甌（ōu）春：猶一甌春茶之省稱。指一盂茶。甌，指飲料容器。李煜《漁父》詞：“花滿渚，酒滿甌。”春，指茶。黃庭堅(jiān)《踏莎行》：“碾破春風(fēng)，香凝午帳”，其中的“春”，即指茶。以春字暗喻茶水，含蘊(yùn)變得豐富。春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前這一甌濃液之中。春，《歷代詩(shī)余》作“云”；一甌春，《樂(lè)府雅詞》作“一溪云”。
⑺花：指上片所言之江梅。壓：形容花影層層疊疊。重門(mén)：一層一層的門(mén)。
⑻疏簾：指有雕飾的帷簾。
⑼二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就時(shí)間而言是兩年或兩年多，就逢春次數(shù)而言則是三次。東君：原為《楚辭·九歌》篇名，以東君為日神，后演變?yōu)榇荷瘛Ｔ~中指美好的春光。
⑽著意：即著意，用心的意思，猶《楚辭·九辨》：“惟著意而得之”之調(diào)。
譯文
春天已到長(zhǎng)門(mén)宮，春草青青，梅花才綻開(kāi)一點(diǎn)點(diǎn)，尚未均勻開(kāi)遍。取出籠中碧云茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住清晨的好夢(mèng)，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。
層層的花影掩映著重重的門(mén)戶，疏疏的簾幕透進(jìn)淡淡的月影，多么美好的黃昏啊。已經(jīng)是兩年三次辜負(fù)了春神，歸來(lái)吧，說(shuō)什么也要好好品味今年春天的溫馨。
創(chuàng)作背景
這首詞的寫(xiě)作背景，有不同的說(shuō)法。一說(shuō)，此詞是詞人李清照得知丈夫?qū)⒁丶視r(shí)所作。李清照十八歲時(shí)嫁趙明誠(chéng)，二十歲時(shí)趙出外任官，二十二歲時(shí)趙明誠(chéng)授鴻臚少卿，回京師，中間整二年。一說(shuō)，崇寧二年（1103），朝廷下詔禁止元祐黨人子弟居京，李清照因此別夫回原籍。至崇寧五年春，朝廷解除黨人之禁，李清照得以回京。
賞析
這首思春懷人之作與表現(xiàn)同一題材的其他許多作品所不同的是，它沒(méi)有寫(xiě)個(gè)人獨(dú)居之苦悶，也沒(méi)有寫(xiě)良人不歸之怨恨，而是熱情地呼喚遠(yuǎn)行在外的丈夫早日歸來(lái)，一同度過(guò)春天的美好時(shí)光。小詞將熱烈真摯的情感抒發(fā)得直率深切，表現(xiàn)出易安詞追求自然、不假雕飾的一貫風(fēng)格。
起首三句是作者晨起所見(jiàn)，以白描筆法描繪早春景色，但又不同于一般地寫(xiě)景。“春到長(zhǎng)門(mén)春草青”，直接襲用五代薛昭蘊(yùn)《小重山》詞之首句，暗寓幽閨獨(dú)居之意。薛詞即借“長(zhǎng)門(mén)”事以寫(xiě)宮怨。作者將自己的居處比作長(zhǎng)門(mén)，意在表明丈夫離家后的孤獨(dú)。較之陳皇后，她此時(shí)雖然不是被棄，卻同是幽居。“春草青”，言下之意是：春草已青而良人未歸。《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”此暗用其意。“紅梅些子破，未開(kāi)勻。”言野梅只有少許嫩蕊初放，尚未遍開(kāi)，而此時(shí)也正是賞梅的好時(shí)節(jié)。以上三句突出寫(xiě)春色尚早，目的是要引出歇拍呼喚遠(yuǎn)人歸來(lái)“著意過(guò)今春”之意。如果“一年春事都來(lái)幾，早過(guò)了三之二”（歐陽(yáng)修《青玉案·一年春事都來(lái)幾》），也就不會(huì)有“著意過(guò)今春”的渴望。惟其“未開(kāi)勻”，所以特別新鮮可愛(ài)，使人感到春天已經(jīng)來(lái)臨。這三句既是寫(xiě)景，也是在寫(xiě)作者的驚喜、贊美之情。
次三句寫(xiě)晨起品茶。宋人習(xí)慣將茶制成茶餅，有月團(tuán)、鳳團(tuán)等數(shù)種，飲用時(shí)皆須先碾后煮。“碧云籠碾玉成塵”，寫(xiě)飲茶前的準(zhǔn)備。宋龐元英《文昌雜錄》卷四云：“（韓魏公）不甚喜茶，無(wú)精粗，共置一籠，每盡，即取碾。”明馮時(shí)可《茶錄》：“蔡君謨謂范文正公：《采茶歌》‘黃金碾畔綠塵飛，碧玉甌中翠濤起’，今茶絕品，色甚白，翠綠乃下者，請(qǐng)改為‘玉塵飛’、‘素濤起’，何如？”所敘之事可資參證。“留曉夢(mèng)，驚破一甌春。”寫(xiě)曉夢(mèng)初醒，所夢(mèng)之事猶殘留在心，而香茗一杯，頓使人神志清爽，夢(mèng)意盡消。曉夢(mèng)初醒，夢(mèng)境猶縈繞腦際，喝下一杯春茶，才把它驅(qū)除。春草江梅，是可喜之景，小甌品茗，是可樂(lè)之事，春天給作者帶來(lái)無(wú)限歡樂(lè)。
過(guò)后三句仍是寫(xiě)景，不過(guò)時(shí)間由清曉移到了黃昏。“花影壓重門(mén)”，言梅花的姿影投射在重門(mén)之上顯得很濃重。此句有林逋《山園小梅》詩(shī)中“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”的意境。“疏簾鋪淡月”，言春月的清輝鋪灑在窗簾上，顯得很均勻。這兩句詞以對(duì)偶形式出之，勻齊中富于變化。按照習(xí)慣，“花影壓重門(mén)”本應(yīng)對(duì)以“淡月鋪疏簾”，但在這里詞人似乎有意將“淡月”和“疏簾”位置互換，一方面為了合于平仄，一方面也避免了雕飾之嫌。詞本不同于律詩(shī)，是不必追求對(duì)仗的嚴(yán)謹(jǐn)工穩(wěn)的。這兩句詞生動(dòng)地創(chuàng)造出初春月夜靜謐幽美的境界，為全詞精彩之筆；“壓”、“鋪”二字下得尤為精警，寫(xiě)出了詞人對(duì)景物的特殊感受，充分顯示了李清照遣詞造句的深厚功力。
以上由春草返青寫(xiě)到江梅初綻，由花影壓門(mén)寫(xiě)到淡月鋪簾，中間更穿插以春晨早起，茶香驅(qū)夢(mèng)，如此反反復(fù)復(fù)描寫(xiě)春天之美好，終于逼出了歇拍三句：“二年三度負(fù)東君，歸來(lái)也，著意過(guò)今春。”農(nóng)歷遇閏年，常有一年中首尾有兩個(gè)立春日的情況。據(jù)《金石錄后序》可知，李清照婚后，丈夫趙明誠(chéng)或因負(fù)笈遠(yuǎn)行，或因異地為官，每與妻子分別。丈夫常年在外，如今算來(lái)，已有兩年三個(gè)春天沒(méi)有在家里度過(guò)了。“二年三度”是在加重表現(xiàn)其痛惜之情。“負(fù)東君”，這里特就汴京之春而言。京師的春光是這樣迷人，即使一年一度辜負(fù)了它，也非常可惜，何況兩年中竟有三度把它辜負(fù)，這是令人無(wú)比痛惜的。正因如此，所以這次歸來(lái)，一定要用心地好好度過(guò)汴京這個(gè)無(wú)比美好的春天。這三句詞卒章顯志，為一篇結(jié)穴。這一結(jié)尾，感情的激流直瀉而下，心底的情話沖口而出，把惜春之情表達(dá)得淋漓盡致，把全詞的抒情有力地推向了高潮。
這首詞寫(xiě)景如畫(huà)，意境淡遠(yuǎn)。其中“疏簾鋪淡月，好黃昏”句歷來(lái)為人稱道。“疏簾淡月”后來(lái)成為詞牌名。清況周頤《〈漱玉詞〉箋》：“《問(wèn)蘧廬隨筆》云，荊公《桂枝香》作名世，張東澤用易安“疏簾淡月”語(yǔ)填一闋，即改《桂枝香》為《疏簾淡月》。”這個(gè)記載從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明了此詞對(duì)后世的影響。
作者簡(jiǎn)介
李清照（1084—約1151），宋代女詞人。號(hào)易安居士，齊州章丘（今屬山東）人。早期生活優(yōu)裕，與夫趙明誠(chéng)共同致力于書(shū)畫(huà)金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原，流寓南方，明誠(chéng)病死，境遇孤苦。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅、情致，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。并能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今人有《李清照集校注》。
【《小重山·春到長(zhǎng)門(mén)春草青》原文翻譯】相關(guān)文章：
小重山·春到長(zhǎng)門(mén)春草青原文翻譯及賞析12-17
小重山原文翻譯賞析12-17
長(zhǎng)門(mén)怨原文及翻譯03-04
小重山原文賞析02-26
登鹿門(mén)山懷古原文及翻譯03-01
春草原文賞析及翻譯12-19
《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》原文及翻譯賞析12-17
吳山青·金璞明原文翻譯09-13
小重山原文賞析(共14篇)02-27