春夜別友人二首·其二原文注釋及翻譯
春夜別友人二首·其二原文注釋及翻譯1
春夜別友人二首·其二
唐代 陳子昂
紫塞白云斷，青春明月初。
對此芳樽夜，離憂悵有馀。
清冷花露滿，滴瀝檐宇虛。
懷君欲何贈，愿上大臣書。
譯文
紫色邊塞隔斷白云，春天時節明月初升。
面對如此美酒良辰，遭逢別離惆悵滿胸。
花瓣掛滿清涼露珠，檐邊滴盡水珠叮咚。
思君念君想贈什么？獻書論政是我初衷。
注釋
悠悠：遙遠。洛陽道：通往洛陽的路。
紫塞：原指長城，其土紫色。這里泛指北方邊塞。
青春：此指春天。
滴瀝：形容滴水。
大臣書：《漢書·東方朔傳》載，漢武帝即位，征求天下才士，東方朔便上書自薦，自稱可以當“天子大臣”。陳子昂在光宅元年（684年）以布衣身份，詣闕進上《諫靈駕入京書》和《諫政理書》，可謂上了“大臣書”。
創作背景
陳子昂《春夜別友人二首》約作于武則天光宅元年（684年）春。這時年方二十六歲的陳子昂告別家鄉四川射洪，奔赴東都洛陽，準備向朝廷上書，求取功名。臨行前，友人在一個溫馨的.夜晚設宴歡送他。席間，友人的一片真情觸發了作者胸中的詩潮。旋即寫成這組離別之作。
春夜別友人二首·其二原文注釋及翻譯2
原文：
春夜別友人二首·其二
唐代：陳子昂
紫塞白云斷，青春明月初。
對此芳樽夜，離憂悵有馀。
清冷花露滿，滴瀝檐宇虛。
懷君欲何贈，愿上大臣書。
譯文：
紫塞白云斷，青春明月初。
北方邊塞隔斷白云，春天時節明月初升。
對此芳樽夜，離憂悵有馀。
面對如此美酒良辰，遭逢別離惆悵滿胸。
清冷花露滿，滴瀝檐宇虛。
花瓣掛滿清涼露珠，檐邊滴盡水珠叮咚。
懷君欲何贈，愿上大臣書。
思君念君想贈什么？獻書論政是我初衷。
注釋：
紫塞（sài）白云斷，青春明月初。
紫塞：原指長城，其土紫色。這里泛指北方邊塞。青春：此指春天。
對此芳樽（zūn）夜，離憂悵有馀。
清冷花露滿，滴瀝檐（yán）宇虛。
滴瀝：形容滴水。
懷君欲何贈，愿上大臣書。
大臣書：陳子昂在光宅元年（684年）以布衣身份，詣闕進上《諫靈駕入京書》和《諫政理書》，可謂上了“大臣書”。
賞析：
這首詩詩繼續寫宴會上的情景，詩人向友人坦露心胸，表明自己此行是向朝廷上書論政，傾吐自己立志為國建功立業的宏大理想。
后首詩開頭“紫塞白云斷，青春明月初”二句寫景，前句寫旅程之展望，為虛寫；后句寫眼前之場景，是實寫。此聯形式上為對仗，內容上既點明詩題的“春夜”，又可見一種高邁的情懷。接著“對此芳樽夜，離憂悵有馀”二句，是說雖然處于良辰美景之中，但在這個充斥著離情別意的場面上，一切都變得黯然，用的`是以樂景寫哀情的反襯手法。五六二句“清冷花露滿，滴瀝檐宇虛”渲染了離別時的凄冷情境，這兩句與前首五六兩句意境相通，寓情于景，從景物描寫中可見人物心理，表達出朋友離別依依不舍的深情。最后二句作者自豪地向友人宣告：“懷君欲何贈？愿上大臣書?！北砻髯髡叽诵蟹菫槠渌窍驀耀I書論政，本是為了政治事業。因此他對友人沒有什么世俗禮品可贈，只愿他們能理解和支持自己的這次遠行。由于有這樣的思想基礎，因而詩篇雖略有感傷色彩，但基調卻高昂明快，并不給人以任何低徊悲抑之感。
這組詩因反復渲染離情而帶上了一層淡淡的愁緒，但作者并沒有套用長吁短嘆的哀傷語句，卻在沉靜之中見深摯的情愫。而要達到這樣的境界，應不溫不火?！盎稹眲t悲吟太過而感情淺露；“溫”則缺乏蘊藉而情致不深。詩寫離情別緒意態從容而頗合體度，有如琵琶弦上的淙淙清音，氣象至為雍雅，不作哀聲而多幽深的情思。
【春夜別友人·其二原文注釋及翻譯】相關文章：
春夜聞笛原文翻譯09-13
孤雁二首·其二原文、翻譯注釋及賞析02-27
送友人原文翻譯及賞析12-17
垂老別原文翻譯12-07
《恨別》原文及翻譯02-26
別詩原文翻譯02-27
書原文注釋及翻譯02-27
定風波·自春來原文、翻譯注釋及賞析02-26
《別董大》原文及翻譯09-02