塘上行原文翻譯及賞析

時間：2023-12-18 00:00:51 好文

塘上行原文翻譯及賞析

塘上行原文翻譯及賞析1

　　塘上行

　　蒲生我池中，其葉何離離。傍能行仁義，莫若妾自知。

　　眾口鑠黃金，使君生別離。念君去我時，獨愁常苦悲。

　　想見君顏色，感結傷心脾。念君常苦悲，夜夜不能寐。

　　莫以豪賢故，棄捐素所愛？莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤？

　　莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯？出亦復何苦，入亦復何愁。

　　邊地多悲風，樹木何翛翛！從君致獨樂，延年壽千秋。

　　古詩簡介

　　《塘上行》由甄宓（即文昭甄皇后）所作，這首描寫閨怨的詩觸怒文帝，甄宓黃初二年（公元221年）被賜毒酒而死。直到兒子曹睿嗣位，才被追謚為皇后。此后歷朝歷代，正史典籍，載其人，未載其名，均以甄后稱之。

　　翻譯/譯文

　　蒲草長滿了水池，它們的葉子隱約相間。正如你的寬厚正直，不說我也自然知曉。大家都這么說混淆是非，使你不得不離去。每當想起我們相距這么遠，我就像沒有丈夫一樣苦苦的思念。一想到你離去時的神情，我的心就像長了結一樣。一想起你那悲傷的表情，我每天晚上都不能入睡。

　　不要以為有身份有地位，就可以拋棄自己所愛的東西?不要以為魚肉多了，就可以拋棄大蔥和薤菜。不要以為麻枲多了，就可以不要菅草和蒯草了。出去了為什么又回來，回來了卻又想著再出去。邊疆的風聲使人倍感凄涼，樹被風吹的聲音都是那么凄涼！從了軍以后就要自己讓自己快樂，要好好的活下去。

　　賞析/鑒賞

　　甄氏丈夫帶兵征戰時，甄氏在家創作了大量抒發個人苦悶情緒的“閨怨詩”，后被全部收錄到了《古詩源》當中。其中的一首《塘上行》最為著名，論功力，此詩不亞于當時任何一位優秀的男性詩人：“浦生我池中，其葉何離離；果能行仁義，莫若妾自知。眾品鑠黃金，使君生別離；念君去我時，獨愁常苦悲。想見君顏色，感結傷心脾；念君常苦悲，夜夜不能寐。莫以賢豪故，捐棄素所愛，莫以魚肉賤，捐棄蔥與薤；莫以麻枲賤，捐棄菅與蒯；出亦復愁苦，人亦更苦愁。邊地多悲風，樹木何蓊蓊；從軍致獨樂，延年壽千秋。”

　　這首詩里洋溢出女子對丈夫濃烈的思念之情，透露出甄氏對現狀的不滿情緒，讀罷讓人不免替這位苦郁的美人哀嘆，命運的`冷酷無情，讓人無所適從。自古詩性也通人性，此詩似乎也預示著甄氏的命途多舛，后來的事實證明甄氏確實是個紅顏薄命的女人。后世有人認為這首《塘上行》為曹操所寫。其實不然。細讀詩作，表達的是作者被冷落的哀愁與悲痛，是陰云密布下的壓抑之情，更是哭天天不應，叫地地不靈的失落。從語氣看，此詩愁腸百轉，婉約麗行，陰氣十足，哪里有曹操剛健峭拔詩風的蹤影。雖說詩人曹操偶爾也會多愁善感，但也不至于如此婉約。

塘上行原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　塘上行

　　[兩漢]甄宓

　　蒲生我池中，其葉何離離。

　　傍能行仁義，莫若妾自知。

　　眾口鑠黃金，使君生別離。

　　念君去我時，獨愁常苦悲。

　　想見君顏色，感結傷心脾。

　　念君常苦悲，夜夜不能寐。

　　莫以豪賢故，棄捐素所愛。

　　莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤。

　　莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯。

　　出亦復苦愁，入亦復苦愁。

　　邊地多悲風，樹木何修修。

　　從君致獨樂，延年壽千秋。

　　譯文

　　蒲生在我的池塘里，它的葉子繁榮而茂盛。如果依靠你行仁義，還不如我自知自己的能力。眾口鑠金，我受到人的讒言毀傷，使你疏遠了我，與我別離。每次想到你離開我的時候，我就常常獨自悲苦難過。想見你一面，這種思念是如此強烈，以致情感郁結心中，傷了心脾。思念你常常令我痛哭滿面，夜夜無法安睡。請你不要因為豪賢的緣故，丟棄以前自己的'所愛；不要因為魚肉而丟棄蔥與薤；更不要因為麻枲卑賤而棄捐菅與蒯。自你離開我后，我出門感到苦愁，入門亦感到苦愁。邊地多悲風，樹木在悲風中哀鳴，像是在訴說我心中無限的愛恨。

　　注釋

　　池：池塘。

　　離離：繁榮而茂盛的樣子。

　　傍：依靠。

　　豪賢：豪杰賢達之士。這里是委婉的說法，指的是曹丕身邊的新寵。

　　修修：樹木在風中悲鳴的聲音。

　　賞析：

　　這首詩一說為魏文帝曹丕甄皇后所作。建安年，袁紹為次子袁熙取甄氏為妻。后來曹操與袁紹宣戰，袁熙被外調出去守幽州，甄氏獨自留在冀州。袁紹兵敗，曹軍將冀州踏平，曹丕趁亂取她為妻，很是寵愛，之后她為曹丕生下魏明帝及東鄉公主。延康元年正月，文帝稱帝，封她為文昭皇后。漢亡之后不久，因曹丕得了新寵郭后、陰貴人，甄后從此失意，有怨言。文帝曹丕得知大怒，二年六月，派遣內侍賜死她，她臨終為詩曰：“蒲生我池中，綠葉何離離。豈無蒹葭艾，與君生別離。莫以賢豪故，將捐素所愛。莫以魚肉賤，將捐蔥與薤。莫以麻枲賤，將捐菅與蒯。”

【塘上行原文翻譯及賞析】相關文章：

青玉案·凌波不過橫塘路原文翻譯及賞析12-17